Sur les pas de Marie-Madeleine…
Dans le cadre de la saison de musique ancienne, les amis de la musique ancienne et Sainte Marie – Eglise Centre Ville sont heureux de vous inviter à assister au concert
Dimanche 10 mai 2026 – 17h
SUR LES PAS DE MARIE-MADELEINE
Chants sacrés de l’antiquité à nos jours
Hildegarde de Bingen, évangile de Marie Madeleine, troubadours, Laudario di cortona,
Cantigas de Santa Maria, Cantique des cantiques, compositions originales…
Catherine BRASLAVSKY, chant, daf, grand dulcimer
Thomas VANDEVENNE, daf, zarb, laminaphone, hang, tanbura
PRESENTATION
« Femme libre, Marie Madeleine incarne aussi la sagesse, l’amour, le courage, la dévotion, la métamorphose…, une multitude de facettes que les artistes ont honoré depuis plus de mille ans. Le concert reflète toute la richesse de cette figure historique et mythique, sans oublier quelques uns de ses compagnons de route. Aujourd’hui, Madeleine fait un retour en force avec le renouveau du féminin et devient une source d’inspiration pour beaucoup. Les chants présentés ici seront aux couleurs de cette vitalité, avec des arrangements aux tonalités tout à la fois traditionnelles et actuelles. »
PROGRAMME
O Sancta Magdalena – Texte en latin et Musique de CB
Shir Hashirim – Extrait du début du Cantique des Cantiques en hébreu (1:1 à 5 et 2:4), IVème ou IIème s. avt JC. Texte attribué à Salomon, musique de CB
Magdalena degna da laudare – Louange du Laudario di Cortona XIIIème s., Italie
Martha – Hymne en latin, Espagne, XIVème s. Musique de CB, arrangement de TV
Stabat Mater Dolorosa – Texte du XIIIème s., musique de CB
Efforcier m’estuet ma voiz –
Santa Maria Strella do Dia – Cantiga de Santa Maria XIIIème s. attribuée à Alfonso el Sabio Roi de Galice, Castille et Leon
O Viridissima Virga – Chant à Marie d’Hildegarde von Bingen, XIIème s. (extrait)
Caritas abundat – Chant d’Hildegarde von Bingen avec improvisation finale
Yonat Rekhokim – Texte hébreu de Yehuda Halevi, XIème s.. Mélodie juive irakienne
Buyruğun tut Rahmânın – Chant turc soufi de la tradition des Ilahis, poème de Aziz
Mahmoud Hüd.., grand poète soufi ottoman du XVI-XVIIème s.
Libavtini Akhoti Khalah – extrait du Cantique des Cantiques (4:9 à 12 et 15) musique de CB; arrangement CB et TV
Le message de Myriam – Texte extrait de l’Evangile de Marie Madeleine, manuscrit du IVème s. en copte,
ici traduit en français, musique de CB
Le Royaume (Basileia) – Logion 3 de l’Evangile de Thomas proche de Luc17:21, manuscrits copte et grec chanté ici en grec. Musique de CB
MUSICIENS

Catherine BRASLAVSKY, chant, daf, grand dulcimer
Après des études supérieures en sciences, Catherine est revenue à sa première passion, la musique… Elle commence par forger sa voix auprès de nombreux maîtres : en chant lyrique, pour le souffle et l’énergie; en musique médiévale; en chant harmonique avec David Hykes; en chant carnatique avec Pandit Nageswara Rao. Intéressée par tous les aspects de la voix, Catherine explore ensuite de multiples répertoires comme les chants judéo-espagnols, les chants soufis turcs, les musiques antiques…
David Hykes sera le premier à lui ouvrir les portes de la scène. Elle entre dans son Harmonic Choir et l’assiste dans son enseignement du Chant Harmonique. Ce sera l’occasion de nombreux concerts en France (Festival d’Art Sacré de Paris, Théâtre de la Ville de Paris...) et à l’étranger (Tokyo, Barcelone, Los Angeles etc…). Après six années superbes de collaboration, elle décide de prendre son envol de soliste.
Repérée par Pierre Toureille, qui dirige à l’époque la collection Ocora, elle enregistre son premier album sur le label Al Sur de musiques traditionnelles/world et donne son premier concert à Radio France puis au Festival International du Périgord Pourpre en compagnie de Lakshmi Shankar et Stéphane Grappelli.
Compositrice audacieuse et interprète passionnée, Catherine a depuis enregistré huit albums, et créé autant de spectacles dédiés à la tolérance et au partage. Elle dirige aujourd’hui plusieurs ensembles, des duos au chœur à douze voix. Son chemin artistique l’a amenée à collaborer avec des artistes exceptionnels, tels qu’Alain Kremski, Steve Shehan, Marie Christine Barrault, Yuval Ron… De sa voix souple et ample, Catherine nous rappelle que la musique est une force transcendante qui peut toucher les fibres les plus profondes du cœur humain.
Thomas VANDEVENNE, daf, zarb, laminaphone, hang, tanbura
Percussionniste de formation classique et batteur de jazz, premier prix de percussion et premier prix de jazz du Conservatoire de Strasbourg, c’est principalement dans les musiques improvisées qu’il s’épanouit. Après de multiples expériences dans ce domaine, il se consacre de 1992 à 2000 à son septet « Madame Thomas » pour lequel il écrit et arrange tout un répertoire. Vient le temps de la découverte des musiques traditionnelles et de la musique ancienne qu’il aborde avec la liberté du jazzman. Sa passion pour les musiques modales et ces nouveaux répertoires l’incitent à travailler les percussions digitales et plus particulièrement le zarb avec Djamchid et Kevan Chemirani. Depuis 1998, il accompagne régulièrement à travers l’Europe et le désert de Tunisie le chanteur Thomas Clements(formé au chant diphonique et au chant dhrupad de l’Inde du Nord) ainsi que la chanteuse Mireille Marie depuis 2004 et plus occasionnellement la chanteuse Catherine Braslavsky depuis 2007. En 2013, il crée avec Jerôme Bourdellon et Anil Araslan l’Improbable Trio, dans lequel il peut synthétiser toutes ses expériences à travers la composition et l’improvisation et joue dans le trio Agua Viva, un programme autour du chant séfarade. Il intervient aussi fréquemment dans différents ensembles de musique ancienne (Tormis, le Parlement de Musique, la Chapelle Rhénane, le Tourdion, Mora Vocis, Le Masque …), se spécialisant dans les rencontres improbables à la croisée des genres, aimant à colorer la musique de sa riche palette sonore. Depuis 2016, il revient à ses racines jazz les parant d’atours orientaux d’abord avec Soluna, duo avec Jean-Pierre Rudolph aux cordes puis avec la création de son nouveau quartet les Cardinaux pour lesquels il reprend la plume. Il assume la direction musicale de ce groupe dans un esprit de musique de chambre mêlant compositions sophistiquées et improvisations débridées s’inspirant des musiques traditionnelles. Parallèlement à son activité de musicien, Thomas Vandevenne enseigne au conservatoire de Strasbourg. Il a composé de la musique pour Radio-France, des pièces et ouvrages pédagogiques pour percussion, des commandes pour ensembles et formations diverses.
Discographie sélective :
– avec Madame Thomas : « entre chiens et loups » (1996) .
– avec l’ensemble le Tourdion : « L’amour, la mort et la vie » , musique de la renaissance (2000)
« Musique anglaise du XVII siècle » (2009)
– avec Voice Changers « Live in Madrid » (2000)
– Mireille Marie Trio « printemps nomade » (2004), « Odyssée »(2008)
-Trio Agua Viva : »La Serena » Chant séfarade (2013)
-avec Soluna “de quelque part et d’ailleurs » (2021)
Organisé avec le soutien de la ville de Mulhouse et du Crédit Mutuel Mulhouse Europe.
Entrée libre – plateau
Paroisse Sainte Marie, rue des Franciscains – Mulhouse
(Parking central / parking Maréchaux conseillés)
Renseignements : ste.marie.ecv@gmail.com – 03 89 46 42 84
Aucune réponse